技術翻訳基礎コース 翻訳課題解説集
品番 KB-0802
技術翻訳ノウハウが凝縮された1冊
本書の企画・制作元であるトランスワード社の「技術翻訳基礎コース」講座で取り扱われた翻訳課題の解説集。課題原文に対して複数の翻訳例を提示。それぞれについて分析を行い正しい翻訳文を導き出します。技術翻訳に必要な知識とテクニックが各課題に散りばめられており、解説によって確実にノウハウを蓄積していきます。
- 技術翻訳と課題と解説を豊富に収録
- 1つの課題に対して複数の翻訳例を提示
- それぞれの翻訳例を丁寧に分析・解説
- 分析の結果から最適な翻訳文を導出
| 商品仕様 | |
|---|---|
| 商品名 | 技術翻訳基礎コース 翻訳課題解説集 |
| 型番 | KB-0802 |
| 著者 |
|
| 出版社 | 株式会社アドウィン |
| サイズ | B5 191ページ |
| 定価 | 3,000円＋税 |
| ISBN | 978-4-903272-30-6 C3050 |
カリキュラム
| 章 | タイトル |
|---|---|
| 1 | 短文の翻訳1（英訳） |
| 2 | 短文の翻訳2（英訳） |
| 3 | 機械の操作マニュアル（英訳） |
| 4 | 電気回路の説明文（英訳） |
| 5 | 自動車の修理マニュアル（和訳） |
| 6 | 工場の技術仕様書（和訳） |
| 7 | 自動車電話の説明文（和訳） |
| 8 | 工業製品のマニュアル（英訳） |
| 9 | 機械の調査レポート（英訳） |
| 付録1 | トランスワード流プロ翻訳者養成方法 |
| 付録2 | フリーランスの必須スキル |
| 付録3 | 翻訳語録 |
| 付録4 | カタログ翻訳 |
